スプリントゴールは複数設定してもいいですか？

Q: スプリントゴールは複数設定してもいいですか？

スクラムガイド2020の日本語翻訳を見ると以下のように書かれています。 これを見るとスプリントゴールの個数は明言されていないように見えます。 プロダクトオーナーは、プロダクトの価値と有用性を今回のスプリントでどのように高めることができるかを提案する。 次に、スクラムチーム全体が協力して、そのスプリントになぜ価値があるかをステークホルダーに伝えるスプリントゴールを定義する。 スプリントゴールは、スプリントプランニングの終了までに確定する必要がある。 しかし、スクラムガイド2020の原文に以下のような記述があります。 注目すべきは、「The whole Scrum Team then collaborates to define a Sprint Goal」の箇所で、1つのスプリントゴールと明示されています。 従って、スプリントゴールは1つである必要があると考えてよいでしょう。 The Product Owner proposes how the product could increase its value and utility in the current Sprint. The whole Scrum Team then collaborates to define a Sprint Goal that communicates why the Sprint is valuable to stakeholders. The Sprint Goal must be finalized prior to the end of Sprint Planning. 別の観点からも考えてみましょう。 スクラムの価値の一つに集中があります（5つの価値基準は、勇気、集中、確約、尊敬、公開）。 複数のスプリントゴールを設定した場合、集中できなくなってどのスプリントゴールも達成できなければ何の意味もなくなってしまいます。 したがって、まずは1つのスプリントゴールを達成できるように集中しなければいけません。

スクラムガイド2020の日本語翻訳を見ると以下のように書かれています。これを見るとスプリントゴールの個数は明言されていないように見えます。

プロダクトオーナーは、プロダクトの価値と有用性を今回のスプリントでどのように高めることができるかを提案する。次に、スクラムチーム全体が協力して、そのスプリントになぜ価値があるかをステークホルダーに伝えるスプリントゴールを定義する。スプリントゴールは、スプリントプランニングの終了までに確定する必要がある。

しかし、スクラムガイド2020の原文に以下のような記述があります。注目すべきは、「The whole Scrum Team then collaborates to define a Sprint Goal」の箇所で、1つのスプリントゴールと明示されています。 従って、スプリントゴールは1つである必要があると考えてよいでしょう。

The Product Owner proposes how the product could increase its value and utility in the current Sprint. The whole Scrum Team then collaborates to define a Sprint Goal that communicates why the Sprint is valuable to stakeholders. The Sprint Goal must be finalized prior to the end of Sprint Planning.

別の観点からも考えてみましょう。スクラムの価値の一つに集中があります（5つの価値基準は、勇気、集中、確約、尊敬、公開）。複数のスプリントゴールを設定した場合、集中できなくなってどのスプリントゴールも達成できなければ何の意味もなくなってしまいます。したがって、まずは1つのスプリントゴールを達成できるように集中しなければいけません。