新刊『Tidy First?: 個人で実践する経験主義的ソフトウェア設計』発売のお知らせ

みなさんこんにちは。@ryuzeeです。

言いたいことはタイトルに書いたとおりなのですが、2024年12月25日に、新刊『Tidy First?: 個人で実践する経験主義的ソフトウェア設計』が発売になります。

Tidy First? ―個人で実践する経験主義的ソフトウェア設計

著者／訳者：Kent Beck、吉羽龍太郎、永瀬美穂、細澤あゆみ
出版社：オライリー・ジャパン
発売日：2024-12-25
単行本（ソフトカバー）：164ページ
ISBN-13：9784814400911
ASIN：4814400918

原著はKent Beck氏の『Tidy First?: A Personal Exercise in Empirical Software Design』です。翻訳はいつもの株式会社アトラクタのアジャイルコーチ3人で行いました（私自身は16冊目の翻訳です）。

みどころ

何を紹介しようか迷ったのですが、どんな本なのかは訳者あとがきに書きました。オライリー・ジャパン様のご厚意で、全文引用の許諾をいただきましたので以下に掲載します（出典『Tidy First?: 個人で実践する経験主義的ソフトウェア設計』125〜127ページ、オライリージャパン、2024年）。

本書は、Kent Beck著『Tidy First? A Personal Exercise in Empirical Software Design』（978-1098151249、O’Reilly Media、2023年）の全訳です。原著の誤記や誤植などについては確認して一部修正しています。
ケント・ベックは、現代のソフトウェア開発に大きな影響を与えた1人です。功績は多数ありますが、代表的なものとして、エクストリームプログラミング（XP）の考案、JUnitの開発、アジャイルマニフェストへの署名などが挙げられます。また、1996年から2007年にかけて多数の著書を上梓しました。
そして2023年に16年ぶりに発表されたのが本書です。2021年の1月に、Webの執筆プラットフォームであるSubstackで「Software design is an exercise in human relationships（ソフトウェア設計は人間関係のエクササイズだ）」という記事（https://tidyfirst.substack.com/p/coming-soon）を投稿したところから始まっています。以降、小さな記事を多いときには毎日のように投稿し、購読者と議論したり、フィードバックを得たりしながら進め、それらの記事をまとめる形でできたのが本書です。アジャイルの原則は、動作するソフトウェアを早期から頻繁に提供してフィードバックを得ることで、顧客満足を向上し、リスクを低減することですが、本書はその原則を適用して作られたと言ってよいでしょう。
「まえがき」にあるとおり、本書はソフトウェアの設計をテーマとする全3冊のシリーズの最初の書籍です。「人間関係」のなかでも、まずは「自分自身」との関係に主眼を置いて、1人でできる範囲のソフトウェア設計について説明しています。つまり、読者は、本書を読みながら、すぐに自分が取り組むコードを改善したり、自分の仕事のやり方を改善したりできるようになります。もちろん個人ができる範囲には限りがありますが、小さな取り組みを積み重ねることなくして、大きな結果は得られません。個人が自分の仕事の質を改善することなしに、別の力によって質が改善することもありません。ぜひ、本書の内容にすぐに取り組んでみてください。
Substack上での執筆はまだ続いています。シリーズ2作めのタイトルは『Tidy Together?』で、人間関係の幅を広げ、今度は一緒にソフトウェアを設計するチームを扱います。暫定的な概要はSubstackの記事（https://tidyfirst.substack.com/p/tidy-together-outline）で公開されています。今後内容がどうなるかはわかりませんが、興味深いトピックが多数含まれています。最新の原稿やトピックが待ち切れない人は、このSubstackの有料会員になるのもよいでしょう。もしかしたらあなたのフィードバックが反映されるかもしれません！
謝辞
和田卓人さん、玉木大地さん、石河竜太さん、野﨑裕樹さんをはじめとした株式会社CARTA HOLDINGSの読書会のみなさんには、読書会のなかで翻訳をレビューいただき、多数のフィードバックを頂戴しました。
伊藤貴洋さん、大金慧さん、太田陽祐さん、大谷和紀さん、小笠原晋也さん、角谷信太郎さん、川崎禎紀さん、黒木翔さん、小寺暁久さん、鈴木克弥さん、滝口開資さん、徳冨優一さん、二宮啓聡さん、古川亮一さん、古橋明久さん、森谷優大さんには長期間にわたり翻訳レビューにご協力いただきました。
みなさんのおかげで読みやすい書籍になったと思います。
企画、編集は、オライリー・ジャパンの高恵子さんが担当されました。いつも手厚い支援をいただいていることに感謝いたします。
訳者を代表して 2024年12月吉羽龍太郎

全部で33章ありながら164ページということで、それぞれの章は非常にコンパクトにまとまっています。前半の第1部ではコードを整頓する上でよく登場するパターンを紹介し、第2部ではコードの整頓プロセスを、第3部でそれらの背景にある理論を扱っています。「私の目標は、読者が午前中に本書を読み始めたら、午後には設計が上達していることだ」とあるように、すぐに日々の開発に取り入れることができるはずです。訳者あとがきでも触れましたが、原著を使って組織内で読書会をしているチームも複数あります。同じように、チームや組織で勉強会をしてみると、より理解が深まるのではないかと思います。

なお、電子書籍版はKindleはありませんので、オライリー・ジャパンのWebサイトから直接PDFやepub形式の電子書籍をご購入ください。

以下で目次を紹介しておきます。

推薦のことば
まえがき
はじめに
第Ⅰ部整頓
- 1章ガード節
- 2章デッドコード
- 3章シンメトリーを揃える
- 4章新しいインターフェイス、古い実装
- 5章読む順番
- 6章凝集の順番
- 7章変数宣言と初期化を一緒の場所に移動する
- 8章説明変数
- 9章説明定数
- 10章明示的なパラメーター
- 11章ステートメントを小分けにする
- 12章ヘルパーを抽出する
- 13章ひとかたまり
- 14章説明コメント
- 15章冗長なコメントを削除する
第Ⅱ部管理術
- 16章分けて整頓する
- 17章連鎖
  - 17.1 結論
- 18章バッチサイズ
- 19章リズム
- 20章絡まりを解きほぐす
- 21章先に整頓、あとに整頓、改めて整頓、整頓しない
  - 21.1 整頓しない
  - 21.2 改めて整頓
  - 21.3 あとに整頓
  - 21.4 先に整頓
  - 21.5 まとめ
第Ⅲ部理論
- 22章要素を役立つように関係づける
  - 22.1 要素
  - 22.2 関係づける
  - 22.3 役立つように
  - 22.4 要素を役立つように関係づける
- 23章構造と振る舞い
- 24章経済性：時間価値とオプショナリティ
- 25章明日の1ドルより今日の1ドル
- 26章オプション
- 27章オプション vs キャッシュフロー
- 28章可逆的な構造変更
- 29章結合
- 30章コンスタンチンの等価性
- 31章結合 vs 分離
- 32章凝集
- 33章結論
付録
- 付録A 読書リスト・参考文献
- 訳者あとがき